Accurate and comprehensive translations have become an imperative part of this ever-evolving world of critical and successful IT and telecom world. Translation is evident to bridge language and cultural gaps between different regions. This subject has to deal with a comprehensive and challenging text. The translation process is creative and challenging and it gets even more complicated for the subject such as information technology, gaming, and telecommunication. So dealing with IT and telecoms translation services demands professional and experienced translators who understand the subject and how to deal with the challenges.
Here are a few strategies opting which can help with the better simplification of the text of IT and telecom.
Pre translation planning
To navigate through the challenges of the IT and telecoms translation every step and aspect must be well planned. The pre-translation planning is crucial for positive results and outcomes.
Project scoping and goals
It is important when you start a new IT and telecom project to define your long-term goals. If not much confidential it is also recommended to discuss with the translators so that they can integrate the important information in their translation. This comes as of great importance to define the project scope and also define the goals for the target audience. This can help achieve desired outcomes effectively. Moreover, it further assists in the process of tailoring the translation approach for relatively better sales and revenue generation.
Terminology management
The telecom industry along with IT is full of specialized industry jargon. The terms such as PBX, VoIP, Trunking, and SIP can barely be understood by a layman and someone who does not belong to IT. Hence, managing the terminology effectively and in such a way that makes it comprehensible for the people involved also helps to understand this extensive subject in terms of translation. It is important to develop a comprehensive list of key terms and their standard and uniform translation in both source and target languages. Adapting this practice for IT and telecoms translation services not only helps with consistency and fewer complications but also helps streamline the process.
Context is everything
A translation has no meaning and flow without contextual information and input. It is important to brief translators about the contextual information for understanding this complex subject. Hence, make sure that you as a business provide your translators with all the relevant context material. This may include user manuals, technical documentation, style guides, and access to software and its system. An understanding of the bigger picture enlightens translators with better and more informed translation choices.
Reference materials
Saving and storing the previously translated work helps with a better and quality future translation. It also serves as reference material for the translation projects to come in the future. The existing translated stuff and glossary can help to maintain consistency and also leverage past work. Moreover, it can get easier to track changes and keep a record which is important for telecom and IT content.
Choosing the right translation team
Right and professional translation services are fundamental for all complex subjects including telecommunication, information technology, and game translation.
Hence following practices can help with a better selection of the translation agency.
Domain expertise
It is primarily important to partner with a translation agency that has proven experience and specialization in IT and telecom translation. Therefore, look out for translators who have the following traits.
- Strong and sound technical knowledge of the specific domain such as software development and networking
- Experience in IT and telecom translation and coping with the relevant challenges
- An up-to-date understanding of the latest happenings in the industry and its terminology
- Native speakers as translators of the given language pair are the right and most suited choice along with the subject matter expertise. Make sure that your translators understand the nuances and cultural context of the target language.
Translation process
The translation process then further helps to understand the content, context, and its extensiveness.
Using machine translation
Starting with machine translation software can pave the way to fast and good quality translation. Make sure you use MT tools strategically particularly for the repetitive content and generate a rough draft to look at and supervise. This improves efficiency but make sure you do not let it go without human review and revision.
Translation memory
As mentioned above using translation memory for the translation of complex niches including telecom and game translation can bring great results. Using translation memory databases to leverage previously translated content can help with the recurrence of technical terms and their phrases. This practice enables consistency and saves time.
Focus on clarity and accuracy
Telecommunication text can be tough and challenging to interpret and understand. It is important to be focused and have clarity about the subject and content that you are handling. Make sure that you prioritize clear and accurate communication over literal translations. Moreover, translators should also understand the intended meaning and should be able to rephrase the content when necessary to ensure that it is clear for them as well as for the targeted audiences. This practice makes you look beneath complex layers of complex text.
Conclusion
IT and telecom are a tough and complicated subject. Translating the text from the aforementioned fields is not possible for someone who lacks knowledge of the relevant field. Therefore, it is important to understand the text, and its complexity before translating the content for effective results. Managing terminology, and having a grip on contextual information and reference materials information can pave the way for a smooth IT translation process.
